1
00:01:25,136 --> 00:01:27,415
Si vous voulez bien retirer cette chose de mon visage.

2
00:01:27,439 --> 00:01:29,249
Allez là-bas près de ces rochers.

3
00:01:29,273 --> 00:01:30,784
Écoute, je ne sais pas pourquoi tu penses à moi, mais...

4
00:01:30,808 --> 00:01:32,209
Allez-y !

5
00:01:33,645 --> 00:01:35,365
Je suis juste venu chercher de l'eau, c'est tout.

6
00:01:37,949 --> 00:01:39,993
Maintenant, montez là-haut où ils peuvent vous voir !

7
00:01:40,017 --> 00:01:41,094
Veux-tu écouter une seconde ?

8
00:01:41,118 --> 00:01:42,118
Montez là-haut !

9
00:01:45,757 --> 00:01:47,625
Maintenant, vous êtes là.

10
00:01:48,660 --> 00:01:51,338
Toi, là-bas !

11
00:01:51,362 --> 00:01:53,465
Pouvez-vous le voir, vous autres ?

12
00:01:54,766 --> 00:01:56,910
Tu penses que c'est tout ce que tu avais à faire ?

13
00:01:56,934 --> 00:01:58,202
Envoyer un homme ?

14
00:01:59,336 --> 00:02:01,348
Eh bien, vous êtes des lâches !

15
00:02:01,372 --> 00:02:02,683
Allez!

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,152
Allez, vous tous, toute la meute !

17
00:02:05,176 --> 00:02:08,480
Parce que c'est ce qu'il faudra, toute la meute !

18
00:02:33,337 --> 00:02:36,574
Hé, tu n'as pas l'air très bien, mec.

19
00:02:38,510 --> 00:02:40,377
Que pasa, hein ?

20
00:03:04,235 --> 00:03:08,682
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

21
00:03:08,706 --> 00:03:12,820
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

22
00:03:12,844 --> 00:03:17,558
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

23
00:03:17,582 --> 00:03:22,095
♪ Il errait seul ♪

24
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
♪ Johnny Yuma ♪

25
00:03:32,196 --> 00:03:33,196
Hé, qu'est-ce que c'est, hein ?

26
00:03:35,900 --> 00:03:37,702
Je ne l'ai pas vu auparavant.

27
00:03:38,936 --> 00:03:40,213
Qui es-tu?

28
00:03:40,237 --> 00:03:41,982
De quoi s'agit-il ?

29
00:03:42,006 --> 00:03:43,006
Vous ne savez pas ?

30
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
Non, je ne sais pas.

31
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
Hé.

32
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
Merci.

33
00:07:32,703 --> 00:07:33,703
Hein ?

34
00:07:37,041 --> 00:07:37,985
Donnez-le-moi.

35
00:07:38,009 --> 00:07:39,009
Euh !

36
00:07:41,412 --> 00:07:42,412
Euh !

37
00:07:45,082 --> 00:07:46,450
Hé, c'est de l'or.

38
00:07:54,625 --> 00:07:55,659
Rendez-le-moi.

39
00:07:59,096 --> 00:08:00,096
D'accord.

40
00:08:01,999 --> 00:08:02,999
D'accord.

41
00:08:04,568 --> 00:08:08,015
Beaucoup de temps pour tic tac, tic tac.

42
00:08:08,039 --> 00:08:10,541
Un homme peut mourir avec une montre, hein ?

43
00:08:12,643 --> 00:08:13,643
Tirez-les tous !

44
00:08:32,029 --> 00:08:33,764
Espèces de tueurs pourris !

45
00:08:35,732 --> 00:08:37,710
Tu n'as pas de moutons ?

46
00:08:37,734 --> 00:08:39,871
Vous n'avez aucune raison de rester.

47
00:08:42,739 --> 00:08:44,375
Oh, celui-là n'est rien.

48
00:08:45,542 --> 00:08:48,088
Il fera 10 miles comme un lapin bobtail

49
00:08:48,112 --> 00:08:50,323
au moment où nous revenons.

50
00:08:50,347 --> 00:08:51,347
Ou bien...

51
00:09:18,175 --> 00:09:20,677
Votre montre, quatre carillons, quatre heures.

52
00:09:22,246 --> 00:09:24,148
Très bien, ils arriveront vers cinq heures.

53
00:09:25,182 --> 00:09:26,182
Cela nous donne une heure.

54
00:09:46,203 --> 00:09:48,615
Si tu te diriges vers ces buttes,

55
00:09:48,639 --> 00:09:50,441
ils vous ramèneront à votre piste.

56
00:09:51,943 --> 00:09:54,621
Les deux avec les sommets qui dépassent,

57
00:09:54,645 --> 00:09:55,947
comme un homme penché.

58
00:09:56,948 --> 00:09:59,092
Je vais t'aider à préparer ton burro.

59
00:09:59,116 --> 00:10:00,751
L'aube, parfois tu peux le voir.

60
00:10:02,053 --> 00:10:04,388
Les pins en hauteur, courbés au vent.

61
00:10:06,223 --> 00:10:08,201
On dirait qu'ils le fouettent.

62
00:10:08,225 --> 00:10:09,336
Si tu es encore là à l'aube,

63
00:10:09,360 --> 00:10:10,971
il vous enchaînera dans une fourmilière.

64
00:10:10,995 --> 00:10:11,995
Laissez-le.

65
00:10:17,701 --> 00:10:19,146
Le laisser ?

66
00:10:19,170 --> 00:10:21,714
Écoute, tu ferais mieux de déménager maintenant.

67
00:10:21,738 --> 00:10:24,175
C'est un coup de pouce que d'être ce soleil pour Guerida.

68
00:10:25,376 --> 00:10:27,011
Ça fera bouillir le sang d'un homme à midi.

69
00:10:28,345 --> 00:10:30,690
Mesquite, sauge et mesquite à perte de vue.

70
00:10:30,714 --> 00:10:33,093
Pas d'eau, pas d'herbe, pas d'ombre,

71
00:10:33,117 --> 00:10:35,128
pas même assez pour couvrir un lézard.

72
00:10:35,152 --> 00:10:36,129
Que fais-tu ici ?

73
00:10:36,153 --> 00:10:37,221
C'est à portée ouverte.

74
00:10:38,422 --> 00:10:39,233
Eh bien, ils ne semblaient pas le penser.

75
00:10:39,257 --> 00:10:40,567
C'est gratuit et à portée ouverte.

76
00:10:40,591 --> 00:10:41,535
Bon à rien.

77
00:10:41,559 --> 00:10:42,835
Écoute, qu'est-ce que tu as...

78
00:10:42,859 --> 00:10:43,737
Ni pour le bétail, ni pour les moutons, ni pour les hommes,

79
00:10:43,761 --> 00:10:45,005
ou autre chose.

80
00:10:45,029 --> 00:10:46,906
Écoute, pourquoi tu ne sors pas d'ici ?

81
00:10:46,930 --> 00:10:48,175
L'autre côté de ces collines

82
00:10:48,199 --> 00:10:49,776
c'est environ trois jours de marche, peut-être quatre.

83
00:10:49,800 --> 00:10:51,535
Beaucoup d'herbe, d'eau.

84
00:10:53,037 --> 00:10:54,481
Vous savez ce qu'il y a là-haut, c'est tout ce dont vous avez besoin.

85
00:10:54,505 --> 00:10:56,549
Sale et moche clochard sortant du noir.

86
00:10:56,573 --> 00:10:57,617
Tu restes ici, pourquoi ?

87
00:10:57,641 --> 00:10:58,851
Aucune raison pour que tu comprennes.

88
00:10:58,875 --> 00:11:00,515
Au milieu de nulle part, pour quoi faire ?

89
00:11:01,512 --> 00:11:02,512
Dignité.

90
00:11:03,580 --> 00:11:04,715
La dignité humaine.

91
00:11:05,782 --> 00:11:06,694
Avez-vous déjà entendu parler du mot ?

92
00:11:06,718 --> 00:11:08,352
Non, tu ne l'as jamais fait, espèce de clochard.

93
00:11:09,186 --> 00:11:10,187
Eh bien, je vais vous le dire.

94
00:11:11,255 --> 00:11:13,833
Si vous tracez une ligne aussi loin,

95
00:11:13,857 --> 00:11:15,535
ils ne vous poussent pas plus loin.

96
00:11:15,559 --> 00:11:16,336
Et alors ?

97
00:11:16,360 --> 00:11:17,171
Tu te bats !

98
00:11:17,195 --> 00:11:18,371
Pour quoi?

99
00:11:18,395 --> 00:11:19,107
De quoi pensez-vous que j'ai parlé ?

100
00:11:19,131 --> 00:11:20,440
Dignité!

101
00:11:20,464 --> 00:11:21,464
Dignité.

102
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
Dignité.

103
00:11:25,036 --> 00:11:27,514
Un homme se bat pour la dignité, il la vit !

104
00:11:27,538 --> 00:11:29,606
Il ne s'enterre pas dans un Dieu abandonné.

105
00:12:53,957 --> 00:12:54,957
Allez-y, dites-le.

106
00:12:57,194 --> 00:12:58,671
Bien.

107
00:12:58,695 --> 00:13:00,607
Danton Ridge, a perdu environ 30 hommes,

108
00:13:00,631 --> 00:13:02,299
devrait en perdre 300.

109
00:13:03,934 --> 00:13:05,769
Colonel Cochran, vous l'avez déjà connu ?

110
00:13:07,138 --> 00:13:08,939
Non, j'étais avec le Troisième Texas.

111
00:13:10,341 --> 00:13:12,476
Lieutenant Waares, nous partirons à l'aube.

112
00:13:13,610 --> 00:13:15,146
Nous prendrons Rutland, m'a-t-il dit.

113
00:13:16,247 --> 00:13:18,725
Troisième et Quatrième Régiments, Bataillon A,

114
00:13:18,749 --> 00:13:20,751
ils renforceront la ville quand nous déménagerons.

115
00:13:22,719 --> 00:13:25,456
Nous viendrons de Batsville, de l'autre côté du pont.

116
00:13:27,158 --> 00:13:29,869
Lieutenant Waares, vous et deux autres hommes,

117
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
vous déménagez dans l’obscurité.

118
00:13:33,664 --> 00:13:37,000
Vous empruntez le lit du ruisseau jusqu'au carrefour.

119
00:13:38,502 --> 00:13:39,970
Dawn, fais sauter le pont.

120
00:13:43,174 --> 00:13:44,708
Nous avons suivi le lit du ruisseau,

121
00:13:46,076 --> 00:13:48,212
directement dans un nid de piquets fédéraux.

122
00:14:55,746 --> 00:14:57,047
Et je pensais...

123
00:14:57,914 --> 00:14:59,226
Qu'est-ce que Dieu a mis dans un homme

124
00:14:59,250 --> 00:15:01,318
cela pourrait déchirer chacun de nous comme celui-ci.

125
00:15:02,753 --> 00:15:06,233
Si c'est tout ce que l'homme est, alors il ne vaut pas la peine de mourir.

126
00:15:06,257 --> 00:15:07,334
Pas plus qu'un chien,

127
00:15:07,358 --> 00:15:08,701
alors je lui ai dit, j'ai dit...

128
00:15:08,725 --> 00:15:09,725
Rutland !

129
00:15:10,594 --> 00:15:12,663
Ils vont à Rutland !

130
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
Je les ai regardés partir.

131
00:15:28,779 --> 00:15:31,715
Et ces fédéraux, oh, ils étaient prêts.

132
00:15:33,850 --> 00:15:35,151
Les baïonnettes brillent.

133
00:15:37,988 --> 00:15:40,023
La nuit allait et venait, puis nous avons entendu.

134
00:15:42,659 --> 00:15:44,904
Ils n'ont pas opté pour Rutland,

135
00:15:44,928 --> 00:15:46,330
ils ont pris la crête à la place.

136
00:15:48,098 --> 00:15:49,900
Je ne comprenais pas, le Ridge ?

137
00:15:52,135 --> 00:15:53,504
Mais ensuite, cela m'est venu à l'esprit.

138
00:15:55,306 --> 00:15:57,850
Mon équipe n'a jamais prévu de prendre Rutland,

139
00:15:57,874 --> 00:15:59,443
c'était Ridge tout le temps.

140
00:16:00,611 --> 00:16:01,821
Mais s'ils parviennent à le faire croire aux fédéraux,

141
00:16:01,845 --> 00:16:04,948
s'ils peuvent envoyer un homme là-bas pour être capturé.

142
00:16:05,849 --> 00:16:08,952
Non, pas seulement un homme, un officier.

143
00:16:11,121 --> 00:16:12,632
Un officier qui se briserait sous la torture

144
00:16:12,656 --> 00:16:13,757
et raconte ce qu'il savait !

145
00:16:14,658 --> 00:16:16,159
N'importe quel homme se serait brisé.

146
00:16:17,328 --> 00:16:19,472
Ils m'ont choisi pour un lâche,

147
00:16:19,496 --> 00:16:20,764
et je leur ai donné raison.

148
00:16:21,965 --> 00:16:24,134
On en a parlé, ça allait forcément faire le tour.

149
00:16:25,336 --> 00:16:27,314
La dernière chose au monde que j'ai toujours voulu

150
00:16:27,338 --> 00:16:28,772
il tuait et se battait.

151
00:16:32,075 --> 00:16:34,478
Tu sais ce que j'ai toujours rêvé d'être un jour ?

152
00:16:35,979 --> 00:16:36,979
Un professeur d'école.

153
00:16:38,214 --> 00:16:39,214
C'est exact.

154
00:16:40,917 --> 00:16:42,719
Peut-être même avoir ma propre école.

155
00:16:45,155 --> 00:16:47,066
C'est une photo pour toi, n'est-ce pas ?

156
00:16:47,090 --> 00:16:49,201
Le fils d'un général qui en tuerait une demi-centaine

157
00:16:49,225 --> 00:16:51,395
Cheyenne et Cri, un professeur d'école ?

158
00:16:54,365 --> 00:16:55,975
C'est fini maintenant, la guerre est finie.

159
00:16:55,999 --> 00:16:56,999
Oh, pour certains.

160
00:16:58,802 --> 00:17:00,380
Peut-être pour vous.

161
00:17:00,404 --> 00:17:05,217
Peut-être, mais pas pour lui, pas pour mon père.

162
00:17:05,241 --> 00:17:06,276
Jamais pour lui.

163
00:17:07,143 --> 00:17:08,855
Il voulait tellement un héros de fils

164
00:17:08,879 --> 00:17:11,391
qu'il avait échangé ma vie contre cela.

165
00:17:11,415 --> 00:17:12,583
Et tout ce qu'il a eu, c'est un...

166
00:17:17,921 --> 00:17:20,491
Lorsqu’il l’a entendu, cela l’a paralysé.

167
00:17:21,625 --> 00:17:23,427
Ma mère et mes amis, ont-ils écrit.

168
00:17:25,161 --> 00:17:28,231
Oh, ils voulaient s'assurer que je le savais.

169
00:17:33,704 --> 00:17:34,704
Mélinda.

170
00:17:37,408 --> 00:17:38,942
Tout ce qu'elle a dit, c'est...

171
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
Comment vas-tu et quand rentres-tu à la maison ?

172
00:17:46,417 --> 00:17:48,027
Combien de temps?

173
00:17:48,051 --> 00:17:49,152
40 minutes, 30 ?

174
00:17:50,421 --> 00:17:53,424
Pour pouvoir mon fils au même moment d'une glorieuse bataille.

175
00:17:55,659 --> 00:17:56,760
Mon héritage.

176
00:17:58,495 --> 00:17:59,596
Je n'ai pas beaucoup de temps.

177
00:18:02,933 --> 00:18:04,234
Je me saoule parfois.

178
00:18:05,636 --> 00:18:08,915
Oh, dans un bar, allongé dans la rue.

179
00:18:08,939 --> 00:18:11,808
Et mon esprit, juste un instant, tu sais ce que ça fait ?

180
00:18:12,643 --> 00:18:13,643
Ça oublie.

181
00:18:14,611 --> 00:18:16,447
Ça fait ça parfois, vraiment.

182
00:18:17,213 --> 00:18:18,515
La guerre, mon père.

183
00:18:21,051 --> 00:18:23,086
Et ping, ping.

184
00:18:24,354 --> 00:18:25,722
Toutes les heures, ping.

185
00:18:32,228 --> 00:18:33,140
Que fais-tu?

186
00:18:33,164 --> 00:18:34,465
Vous sortez d'ici.

187
00:18:35,799 --> 00:18:37,544
Personne ne me dit quoi faire.

188
00:18:37,568 --> 00:18:39,011
Écoute, tu sors d'ici même si

189
00:18:39,035 --> 00:18:41,247
Je dois te réduire en purée, maintenant tu te rends lâche.

190
00:18:41,271 --> 00:18:42,582
Lâche?

191
00:18:42,606 --> 00:18:43,683
Face à la mort ?

192
00:18:43,707 --> 00:18:44,884
Ces Yaquis là-bas ?

193
00:18:44,908 --> 00:18:45,719
Qu'est-ce que cela prouve, Waares,

194
00:18:45,743 --> 00:18:47,286
que tu es un homme courageux ?

195
00:18:47,310 --> 00:18:48,555
Oui, pour la première fois.

196
00:18:48,579 --> 00:18:50,490
Ou s'agit-il d'une issue, d'une issue ?

197
00:18:50,514 --> 00:18:51,758
De quoi ?

198
00:18:51,782 --> 00:18:54,994
Un lâche effrayé si effrayé par la vie,

199
00:18:55,018 --> 00:18:56,629
de vivre avec ce qu'il a fait,

200
00:18:56,653 --> 00:18:58,498
de faire face à des gens qu'il a blessés.

201
00:18:58,522 --> 00:18:59,298
Fermez-la!

202
00:18:59,322 --> 00:19:00,132
Je reste.

203
00:19:00,156 --> 00:19:00,967
Vous entendez ?

204
00:19:00,991 --> 00:19:01,991
Je suis st...

205
00:19:08,064 --> 00:19:09,099
Tu es toujours là ?

206
00:19:13,837 --> 00:19:14,938
D'accord.

207
00:19:17,841 --> 00:19:20,744
Bientôt, je vais gagner 20 pesos.

208
00:19:25,982 --> 00:19:27,960
Toujours de ma mère.

209
00:19:27,984 --> 00:19:30,186
Avant de travailler, buvez.

210
00:19:34,424 --> 00:19:35,424
Waares.

211
00:19:36,793 --> 00:19:39,305
En 63, un an après la crête,

212
00:19:39,329 --> 00:19:41,164
J'étais en patrouille derrière leurs lignes.

213
00:19:42,432 --> 00:19:44,544
Notre protagoniste a été abattu, ils nous ont tous torturés

214
00:19:44,568 --> 00:19:45,568
pour information.

215
00:19:46,870 --> 00:19:48,047
Ce qu'ils voulaient savoir, nous n'en avions jamais entendu parler,

216
00:19:48,071 --> 00:19:49,071
pas un mot.

217
00:21:12,623 --> 00:21:14,634
À la maison, vous en avez beaucoup.

218
00:21:14,658 --> 00:21:15,868
Une fille.

219
00:21:15,892 --> 00:21:16,804
Non, je ne pourrais pas y retourner, jamais.

220
00:21:16,828 --> 00:21:19,271
Et bien plus encore, votre enseignement.

221
00:21:19,295 --> 00:21:20,295
Non.

222
00:21:21,732 --> 00:21:24,243
Tout ce qu'est la guerre doit être enseigné

223
00:21:24,267 --> 00:21:25,535
par des gens qui le savent.

224
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
Pas la gloire, mais les meurtres et la misère.

225
00:21:31,775 --> 00:21:33,319
Je crains.

226
00:21:33,343 --> 00:21:35,746
Eh bien, faites-y face, c'est le test du courage.

227
00:21:36,947 --> 00:21:38,825
C'est la seule façon de le détruire.

228
00:21:38,849 --> 00:21:42,394
Mon nom, ils m'ont pris mon nom.

229
00:21:42,418 --> 00:21:43,787
Alors battez-vous pour le récupérer !

230
00:21:45,088 --> 00:21:46,666
Comment?

231
00:21:46,690 --> 00:21:48,491
Pas comment, où.

232
00:21:49,660 --> 00:21:50,661
Et c'est de retour à la maison.

233
00:21:52,462 --> 00:21:53,462
20 pesos.

234
00:21:55,065 --> 00:21:56,308
Il lui reste encore du temps.

235
00:21:56,332 --> 00:21:57,332
Pour quoi?

236
00:21:58,769 --> 00:22:00,003
C'est à toi de décider, Waares.

237
00:22:06,142 --> 00:22:07,142
Je vais y aller.

238
00:22:09,412 --> 00:22:13,860
Tu pars d'ici, à travers la montagne, hein ?

239
00:22:13,884 --> 00:22:15,151
Vous l'avez entendu.

240
00:22:16,352 --> 00:22:17,352
De lui.

241
00:22:21,524 --> 00:22:22,524
D'accord.

242
00:22:23,426 --> 00:22:28,431
Montre.

243
00:22:29,833 --> 00:22:31,377
La montre ?

244
00:22:31,401 --> 00:22:32,401
Bien sûr.

245
00:22:33,403 --> 00:22:36,907
Je te donne la vie, tu me donnes une montre.

246
00:22:39,542 --> 00:22:43,155
Ma mère serait avec grand plaisir

247
00:22:43,179 --> 00:22:45,591
J'ai un si beau cadeau.

248
00:22:45,615 --> 00:22:46,426
Écoute, toi.

249
00:22:46,450 --> 00:22:47,884
Fermez-la!

250
00:22:49,786 --> 00:22:51,521
Je m'occupe de toi plus tard.

251
00:22:56,159 --> 00:22:58,428
Si tu ne me le donnes pas, je vais l'avoir.

252
00:22:59,295 --> 00:23:00,764
Pas plus!

253
00:23:05,635 --> 00:23:07,170
Non, s'il vous plaît, pas de tir.

254
00:23:16,546 --> 00:23:18,224
Ça va ?

255
00:23:18,248 --> 00:23:21,084
Je vais chercher un chiffon et de l'eau.

256
00:24:02,458 --> 00:24:05,171
Eh bien, je suppose que je suis prêt.

257
00:24:05,195 --> 00:24:06,438
Je te demanderais d'avancer avec moi,

258
00:24:06,462 --> 00:24:08,664
mais je suppose que vous irez dans l'autre sens.

259
00:24:09,699 --> 00:24:10,834
C'est cette première étape.

260
00:24:12,702 --> 00:24:13,702
La seconde.

261
00:24:14,437 --> 00:24:16,006
Le premier que vous avez déjà pris.

262
00:24:17,407 --> 00:24:19,786
Tu sais quelque chose, soldat ?

263
00:24:19,810 --> 00:24:21,144
Je ne connais même pas ton nom.

264
00:24:24,547 --> 00:24:25,849
C'est Yuma, Johnny Yuma.

265
00:24:32,488 --> 00:24:33,433
Troisième Texas ?

266
00:24:33,457 --> 00:24:35,025
Oui Monsieur.

267
00:24:59,717 --> 00:25:03,727
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

229
00:25:03,751 --> 00:25:07,360
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

230
00:25:07,384 --> 00:25:11,726
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

231
00:25:11,750 --> 00:25:15,726
♪ Il errait seul ♪

232
00:25:15,750 --> 00:25:19,891
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

233
00:25:19,915 --> 00:25:21,825
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

234
00:25:21,849 --> 00:25:23,791
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

235
00:25:23,791 --> 00:25:25,191
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

236
00:25:25,491 --> 00:25:27,191
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

237
00:25:27,191 --> 00:25:31,534
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

238
00:25:31,558 --> 00:25:33,500
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

239
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

240
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
♪ Le Rebelle ♪

241
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
♪ Johnny Yuma ♪

280
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.